1
00:01:50,477 --> 00:01:53,640
U dinastiji South Song
Jin snage su napale BianIang

2
00:01:54,848 --> 00:01:58,409
Yue Fei i Han Shizhong Ied trupe
prema sjeveru za napad

3
00:02:07,327 --> 00:02:10,091
Ali Yue Fei je pozvan u glavni grad
od Qin Huija

4
00:02:11,197 --> 00:02:13,188
i osuđen na smrt pod optužbom
koji nisu dokazani

5
00:02:16,769 --> 00:02:19,795
Nakon toga se preselio car Qingyuan
glavni grad Linanu

6
00:02:21,074 --> 00:02:23,599
Brinu samo sudski službenici Song
o veselju u Xihu

7
00:02:24,811 --> 00:02:26,836
Toliko su uživali

8
00:02:27,447 --> 00:02:29,506
da su izgubili volju za povratkom
u njihovu staru prijestolnicu

9
00:02:31,351 --> 00:02:34,548
Kotarska su poglavarstva nametnula
pretjerani porezi na pučane

10
00:02:36,789 --> 00:02:39,587
Najgore je prošao okružni sudac Linan
Wang Daoqian

11
00:02:40,960 --> 00:02:44,054
Dogovarao se s Jinovima i
izazvao opće nezadovoljstvo

12
00:02:46,199 --> 00:02:47,894
Ljudi iz Pjesme
nije mogao više izdržati

13
00:02:49,068 --> 00:02:50,592
i mnogi su se junaci javili

14
00:02:51,504 --> 00:02:53,665
Tako se odvija dirljiva priča...

15
00:03:13,826 --> 00:03:16,158
Kako priča kaže, nakon muža Madam Ye
preminuo

16
00:03:16,829 --> 00:03:18,922
konačno je uspjela pronaći sina
nakon mnogo poteškoća

17
00:03:20,166 --> 00:03:22,396
Htjeli su se vratiti u svoj rodni grad

18
00:03:24,137 --> 00:03:27,265
ali dogodilo se nešto neočekivano

19
00:03:28,541 --> 00:03:31,476
Kad su ušli u grad BianIang
susreli su Song vojnika

20
00:03:50,930 --> 00:03:52,557
Nisam očekivao da ćeš biti tako lijepa!

21
00:03:53,132 --> 00:03:54,099
što hoćeš

22
00:03:54,867 --> 00:03:55,561
Naplatiti!

23
00:04:00,440 --> 00:04:01,668
Ubij dječaka!

24
00:04:45,184 --> 00:04:47,778
Dođi, Tiexin, da popijemo još jednu šalicu!

25
00:04:49,022 --> 00:04:49,886
To je dosta

26
00:04:50,690 --> 00:04:51,679
Vaša žena čeka

27
00:04:53,459 --> 00:04:54,323
Loše sam volje

28
00:04:55,194 --> 00:04:56,388
Neću se vratiti ako nisam pijan!

29
00:04:58,398 --> 00:04:59,194
u redu

30
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
Budući da ne možemo ništa učiniti
njihova zla djela

31
00:05:02,902 --> 00:05:05,336
zanemarit ćemo ih bez obzira jesu li
Jin ili Song ljudi. Popijmo!

32
00:05:06,506 --> 00:05:07,564
živjeli!

33
00:05:14,047 --> 00:05:16,845
Nakon gledanja serije, stvarno želim
pretukao neke Jin vojnike

34
00:05:18,484 --> 00:05:19,314
šteta...

35
00:05:20,453 --> 00:05:21,420
Zaboravi

36
00:05:22,422 --> 00:05:23,787
Nakon što se naša djeca rode

37
00:05:24,791 --> 00:05:26,418
pridružit ćemo se vojsci i pobiti naše neprijatelje

38
00:05:30,263 --> 00:05:31,594
Pomisliti da su moji preci bili
heroji Liangshana

39
00:05:33,766 --> 00:05:34,892
Ja sam takvo razočaranje!

40
00:05:52,185 --> 00:05:53,709
sta to radis

41
00:05:55,021 --> 00:05:56,283
kako se zoves

42
00:05:56,856 --> 00:05:57,880
Jin Wuxu

43
00:05:59,792 --> 00:06:01,623
Bi li građanin Song-a imao takvo ime?

44
00:06:02,128 --> 00:06:04,221
- Nikad nisam rekao da sam građanin Songa
- Ti...

45
00:06:04,897 --> 00:06:07,092
Naš gospodar ima hitne poslove
obrati pažnju, pusti nas da prođemo sada!

46
00:06:08,835 --> 00:06:11,360
Kako se obraća sudac Wang
tvoj gospodar?

47
00:06:12,505 --> 00:06:13,529
Šesti princ

48
00:06:16,242 --> 00:06:18,403
Sudac Wang je ubio a
Taoistički svećenik navečer

49
00:06:19,379 --> 00:06:21,040
Jeste li svjesni toga?

50
00:06:21,948 --> 00:06:23,540
Upravo sada idemo za tom osobom

51
00:06:25,518 --> 00:06:27,782
Kakav dokaz imate?
Imate li pečat autoriteta?

52
00:06:35,061 --> 00:06:38,758
Katastrofa Jing Kanga još nije
da se osveti

53
00:06:40,066 --> 00:06:40,964
Kada će biti izbrisana sramota naroda?

54
00:06:45,271 --> 00:06:48,707
Vozimo se svojim kolima

55
00:06:49,675 --> 00:06:55,113
i razbiti planinska uporišta

56
00:06:57,950 --> 00:07:01,943
Veličanstvena potraga za uživanje
meso osvajača

57
00:07:03,022 --> 00:07:07,220
Smijanje i čavrljanje dok se gasimo
našu žeđ Xiongnu krvlju

58
00:07:10,229 --> 00:07:13,858
Čekaj dok ne povratimo našu ukradenu zemlju

59
00:07:14,834 --> 00:07:16,358
Tko ste vas dvoje?

60
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
Mi smo ljudi pjesme

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,340
Kako se usuđuješ šaliti s carskim vojnicima?

62
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
gospodine!

63
00:07:26,512 --> 00:07:28,002
Zar me nisi pitao tko sam?

64
00:07:28,514 --> 00:07:30,539
Ponašaš se kao luđak
mora da si lopov

65
00:07:31,417 --> 00:07:32,179
- Pretražite ga!
- da

66
00:07:42,895 --> 00:07:45,159
oprosti...

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
žao mi je

68
00:07:51,037 --> 00:07:52,834
Gospodine, možete li nam malo vratiti?

69
00:07:55,074 --> 00:07:57,269
Sudac Wang je ubijen i
nismo sumnjali u tebe

70
00:07:57,910 --> 00:07:59,377
Kako se usuđuješ pokušati pregovarati?

71
00:08:00,346 --> 00:08:02,439
- Hvala nebesima!
- Što si rekao?

72
00:08:03,115 --> 00:08:05,345
Ništa, oprosti...

73
00:08:06,285 --> 00:08:07,081
Idemo!

74
00:08:11,157 --> 00:08:13,421
Zašto mi nisi dopustio da ih naučim pameti?

75
00:08:15,461 --> 00:08:16,826
Uostalom, oni su iz
carska vlada

76
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
Osim toga, oboje imamo obitelj

77
00:08:22,802 --> 00:08:26,238
Veličanstvena potraga za uživanje
meso osvajača

78
00:08:27,273 --> 00:08:30,902
Smijanje i čavrljanje dok se gasimo
našu žeđ Xiongnu krvlju

79
00:08:34,213 --> 00:08:37,148
Ne mrdaj. Znam da boli

80
00:08:38,184 --> 00:08:40,709
Primjenit ću neki lijek
i više neće boljeti

81
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
Prestani bježati, gdje se možeš sakriti?

82
00:08:45,057 --> 00:08:45,887
Što se dogodilo?

83
00:08:46,192 --> 00:08:47,921
Uhvatio sam lopova u tvojoj kuhinji

84
00:08:49,896 --> 00:08:50,954
To je dijete!

85
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
Jako je brz u krađi

86
00:08:53,833 --> 00:08:55,698
Kad se drugi ujak vrati
on će te naučiti lekciju

87
00:08:56,502 --> 00:08:58,800
Neka Tiexin ne zna
Ako sazna za ovo

88
00:08:59,739 --> 00:09:02,003
on će mučiti ovo dijete
On mrzi ljude koji kradu

89
00:09:03,142 --> 00:09:04,302
Xiruo!

90
00:09:05,511 --> 00:09:06,535
Jeste li gladni?

91
00:09:25,364 --> 00:09:27,662
- Nemoj nikad više krasti, sada idi!
- Hej, ti

92
00:09:29,802 --> 00:09:30,666
Stvarno sada...

93
00:09:31,237 --> 00:09:32,795
Živimo u burnim vremenima

94
00:09:33,272 --> 00:09:34,330
Samo pusti to!

95
00:09:34,807 --> 00:09:36,240
Uvijek si ovakav

96
00:09:36,576 --> 00:09:37,975
Drugi ujak ide u lov na zečeve

97
00:09:38,444 --> 00:09:40,173
i liječiš ozljede zečeva svaki dan

98
00:09:40,780 --> 00:09:44,181
SVI zečevi iz sela obitelji Niu
morao bih te zvati 'majka'

99
00:09:45,051 --> 00:09:47,383
Zafrkavaš me!

100
00:10:02,234 --> 00:10:04,225
Je li netko vidio taoističkog svećenika
noseći torbu proći?

101
00:10:22,488 --> 00:10:23,284
Čija je ovo krv?

102
00:11:08,167 --> 00:11:10,397
Prestanite se svađati... On je moj muž

103
00:11:11,303 --> 00:11:12,235
Pa što ako ti je muž?

104
00:11:12,772 --> 00:11:14,171
On nije nužno dobar čovjek

105
00:11:14,473 --> 00:11:15,804
Kako se usuđuješ da me vrijeđaš!

106
00:11:17,810 --> 00:11:19,437
Samo želiš zatražiti nagradu

107
00:11:19,979 --> 00:11:21,207
U redu, možete me svi zajedno!

108
00:11:21,547 --> 00:11:23,481
Danas idem u ubilački pohod

109
00:11:25,985 --> 00:11:27,350
Pokazat ću vam moć
Koplje obitelji Yang

110
00:11:32,958 --> 00:11:33,754
Leđni potisak?

111
00:11:35,327 --> 00:11:36,351
Koplje obitelji Yang doista je moćno

112
00:11:36,962 --> 00:11:38,293
Kako vam se mogu obratiti?

113
00:11:39,465 --> 00:11:40,955
Ja sam Yang Tiexin

114
00:11:41,434 --> 00:11:43,095
Od koga je GeneraI Yang Zaixing
obitelj Yang tebi?

115
00:11:44,170 --> 00:11:45,296
On je bio moj pradjed

116
00:11:46,939 --> 00:11:48,930
Oprostite na mojoj neljubaznosti. A ovo je?

117
00:11:49,408 --> 00:11:50,739
Ja sam Guo Xiaotian

118
00:11:51,210 --> 00:11:52,177
On je moj zakleti brat

119
00:11:53,045 --> 00:11:55,036
Dakle, ti si potomak
junak Liangshana, Guo Sheng

120
00:11:58,317 --> 00:11:59,750
Mislio sam da imaš loše namjere

121
00:12:00,219 --> 00:12:01,686
ali ispada da
oboje ste dobri ljudi

122
00:12:02,154 --> 00:12:03,121
ja sam takav...

123
00:12:04,156 --> 00:12:05,555
jesi li dobro

124
00:12:06,926 --> 00:12:08,917
Ozlijedila su me 3 visoko vješta
Skriveno oružje Jin vojnika

125
00:12:09,895 --> 00:12:11,055
Otrov možda djeluje

126
00:12:11,864 --> 00:12:13,422
Prvo mu pomozimo
Xiruo, dovedi liječnika!

127
00:12:13,899 --> 00:12:14,991
Nema potrebe za tim

128
00:12:15,534 --> 00:12:17,092
Bit ću dobro kad upotrijebim svoj 'qi'
istjerati otrov

129
00:12:33,452 --> 00:12:35,852
Već izgledaš mnogo bolje

130
00:12:36,856 --> 00:12:38,551
Evo, ja ću piti za tebe!

131
00:12:39,258 --> 00:12:40,020
živjeli!

132
00:12:44,196 --> 00:12:45,925
hvala...

133
00:12:46,732 --> 00:12:49,826
Gospodine, još vas nismo pitali za vaše ime

134
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
Moje ime je Qiu Chuji

135
00:12:55,174 --> 00:12:57,142
Dakle, vi ste legendarni velečasni Qiu
sekte Quanzhen!

136
00:12:58,177 --> 00:12:58,973
Laskaš mi

137
00:12:59,879 --> 00:13:01,073
Taoizam je golem i dubok

138
00:13:01,380 --> 00:13:03,541
Ne usuđujem se polagati pravo na naslov
od 'Velečasni'

139
00:13:05,518 --> 00:13:07,349
Pripada li ova torba tebi?

140
00:13:08,888 --> 00:13:09,752
da

141
00:13:13,893 --> 00:13:16,293
Mislim da se svi sigurno pitaju
što sadrži

142
00:13:19,265 --> 00:13:22,234
Ova torba sadrži
glavu izdajice Wang Daoqian

143
00:13:25,771 --> 00:13:28,171
Bio je u dosluhu sa šestim princem Jina
Wanyan HongIie

144
00:13:29,542 --> 00:13:32,170
Lovio sam ga više od 10 dana
prije nego što sam izvršio svoju misiju

145
00:13:34,513 --> 00:13:36,105
To je previše okrutno

146
00:13:38,384 --> 00:13:40,750
Postoji izreka, ''Izdajice i kriminalci
treba pogubiti''

147
00:13:43,222 --> 00:13:45,213
Previše si milosrdan

148
00:13:47,226 --> 00:13:48,193
Ti si pravi domoljub

149
00:13:49,094 --> 00:13:50,186
Zaslužuješ naše poštovanje

150
00:13:50,696 --> 00:13:52,186
Evo, pijmo u to ime!

151
00:13:53,432 --> 00:13:54,490
živjeli!

152
00:14:03,309 --> 00:14:04,640
Danas sam stvarno sretan

153
00:14:05,711 --> 00:14:08,373
ali moram obaviti hitnu stvar
Zbogom!

154
00:14:09,515 --> 00:14:11,005
Nećeš li ostati još nekoliko dana?

155
00:14:11,917 --> 00:14:13,714
Jin vojnici su tražili
visoko i nisko za mene

156
00:14:14,486 --> 00:14:16,579
Ako ostanem ovdje
to će samo implicirati sve vas

157
00:14:18,224 --> 00:14:20,749
Što nije u redu? Je li tvoja žena dobro?

158
00:14:21,527 --> 00:14:23,961
Da, samo očekuje

159
00:14:24,763 --> 00:14:25,525
Stvarno?

160
00:14:25,865 --> 00:14:26,923
Kao i moja žena

161
00:14:31,871 --> 00:14:33,930
Dakle, vas dva heroja dobit ćete svoje
vlastiti potomak. Čestitam!

162
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
Ti si majstor
i pero i mač

163
00:14:38,077 --> 00:14:40,545
Možete li ljubazno dati imena naše dvoje djece?

164
00:14:43,782 --> 00:14:45,044
U tom slučaju...

165
00:14:45,818 --> 00:14:47,115
Dužan sam to učiniti

166
00:14:55,361 --> 00:14:58,524
Katastrofa Jing Kanga
tek treba osvetiti

167
00:15:00,466 --> 00:15:01,330
Jing

168
00:15:02,234 --> 00:15:03,166
Kang

169
00:15:04,837 --> 00:15:05,531
u redu

170
00:15:07,172 --> 00:15:10,141
Brate Guo, kad ti se dijete rodi
bilo da je dječak ili djevojčica

171
00:15:11,043 --> 00:15:12,135
nazvat ćemo ga Guo Jing

172
00:15:13,112 --> 00:15:16,104
Brat Yang, tvoj potomak
zvat će se Yang Kang, u redu?

173
00:15:17,917 --> 00:15:18,849
Ovo su divna imena!

174
00:15:19,251 --> 00:15:20,240
Vrlo su značajni

175
00:15:22,888 --> 00:15:24,515
Imam 2 bodeža ovdje sa sobom

176
00:15:25,057 --> 00:15:28,117
To će biti moj dar
vašeg sina ili kćeri

177
00:15:29,328 --> 00:15:30,158
Hvala, gospodine

178
00:15:30,796 --> 00:15:32,559
Imam prijedlog

179
00:15:33,032 --> 00:15:34,465
- Ne znam hoće li ti se svidjeti
- Što je?

180
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
Kad se rodi dvoje djece

181
00:15:37,770 --> 00:15:39,931
ako su oboje dječaci
postat će zakleta braća

182
00:15:41,874 --> 00:15:43,637
Ako su obje djevojke
one će postati zaklete sestre

183
00:15:44,843 --> 00:15:45,832
Što ako su dječak i djevojčica?

184
00:15:46,145 --> 00:15:47,806
- Onda će se vjenčati
- Naravno!

185
00:15:49,748 --> 00:15:50,510
To je divno!

186
00:15:51,283 --> 00:15:53,251
Ovdje sam upisao oba njihova imena

187
00:15:54,787 --> 00:15:56,482
- Hvala, gospodine
- Nemoj to spominjati

188
00:15:58,090 --> 00:16:01,821
Zašto ne bismo razmijenili 2 bodeža?

189
00:16:03,195 --> 00:16:07,029
Tretirat ćemo to kao njihovu zaruku, u redu?

190
00:16:08,100 --> 00:16:08,930
u redu

191
00:16:10,169 --> 00:16:12,069
Tiexin, kako možeš biti siguran u to
da li su dječak i djevojčica?

192
00:16:13,706 --> 00:16:15,799
Ako nije
tada ga uvijek možemo promijeniti

193
00:16:18,377 --> 00:16:20,572
U redu, sada stvarno moram ići

194
00:16:21,413 --> 00:16:22,607
kamo ideš

195
00:16:23,449 --> 00:16:24,541
Idem u grad Linan

196
00:16:25,284 --> 00:16:27,582
objesiti glavu Wang Daoqianu
od gradskih zidina

197
00:16:28,387 --> 00:16:30,184
tako da svi ljudi mogu dati oduška
njihovu mržnju prema njemu

198
00:16:32,124 --> 00:16:34,217
U redu, kad to bude gotovo

199
00:16:34,860 --> 00:16:36,293
imat ćemo još jedno piće

200
00:16:37,229 --> 00:16:38,389
- To je obećanje
- Poslije tebe

201
00:16:39,431 --> 00:16:40,898
poslije tebe

202
00:17:51,537 --> 00:17:52,902
U redu je, mogu to sam

203
00:17:54,139 --> 00:17:57,438
Vani pada snijeg. Stavite nekoliko
više slojeva odjeće, u redu?

204
00:17:59,778 --> 00:18:00,870
Trebao bi se brinuti za sebe

205
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
Što ćeš loviti?

206
00:18:06,485 --> 00:18:07,474
Nadam se da ću uhvatiti divljeg kondora

207
00:18:08,353 --> 00:18:09,445
Je li meso kondora dobrog okusa?

208
00:18:10,556 --> 00:18:11,716
Njihova vas koža može ugrijati

209
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
Želim napraviti kaput za našeg sina

210
00:18:15,327 --> 00:18:16,316
Ovo je najbolje vrijeme

211
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Ne misliš li da bi to mogla biti djevojka?

212
00:18:20,399 --> 00:18:22,196
Imam osjećaj da je dječak

213
00:18:30,409 --> 00:18:31,933
Što se događa?

214
00:18:33,245 --> 00:18:36,237
Netko je rekao da je ovdje vidio taoističkog svećenika
Ovdje smo da pretražimo kuću

215
00:18:37,249 --> 00:18:39,376
Pretražiti kuću?
Samo otimaš od naroda

216
00:18:40,452 --> 00:18:41,510
Pazi što govoriš

217
00:18:42,287 --> 00:18:44,847
Borimo se protiv Jin vojske cijelo vrijeme
Sada, samo želimo neku naknadu

218
00:18:45,791 --> 00:18:46,849
Zato samo šuti!

219
00:18:47,226 --> 00:18:49,660
Boriti se protiv Jin vojske?
Pobjeći ćeš kad ih vidiš

220
00:18:50,362 --> 00:18:51,659
Prestani, Tiexin

221
00:18:52,297 --> 00:18:54,731
Gospodine, molim vas, dopustite mi da zadržim ovog zeca

222
00:18:56,335 --> 00:18:59,668
Ovaj zec je jadan, uzmi ga!

223
00:19:01,473 --> 00:19:03,737
Ali umjesto toga želim tebe

224
00:19:06,445 --> 00:19:07,412
Pomakni se u stranu

225
00:19:08,514 --> 00:19:09,503
Rekao sam ti da se pomakneš

226
00:19:11,517 --> 00:19:12,313
brate

227
00:19:13,752 --> 00:19:15,720
Kakva vlast
ima vojnike poput ovih?

228
00:19:16,221 --> 00:19:17,188
Nesposobna vlada

229
00:19:18,824 --> 00:19:21,657
Do kakvog čovjeka mi je samo stalo
vlastitu obitelj?

230
00:19:22,961 --> 00:19:24,053
Kukavica

231
00:19:25,497 --> 00:19:27,192
U redu, što onda još čekamo?

232
00:19:39,545 --> 00:19:41,479
Hoćeš li požaliti zbog ovoga?

233
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Nikada. Čak ni ako me to košta života

234
00:19:46,084 --> 00:19:48,211
U redu, pokopajmo onda ova tijela

235
00:19:49,454 --> 00:19:50,819
Prodaj sve naše vrijedne stvari

236
00:19:51,290 --> 00:19:53,224
- Sada napustite selo obitelji Niu
- U redu

237
00:19:53,859 --> 00:19:55,588
Veličanstvena potraga za gozbom
na mesu osvajača

238
00:19:58,363 --> 00:20:00,524
Smijanje i čavrljanje dok se gasimo
našu žeđ Xiongnu krvlju

239
00:20:01,200 --> 00:20:02,963
Čekaj dok ne povratimo našu ukradenu zemlju

240
00:20:04,436 --> 00:20:05,425
Prije odavanja počasti Nebu

241
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Tiexin...

242
00:20:54,186 --> 00:20:54,948
Tiexin

243
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
Osjećaš li se bolje?

244
00:22:03,021 --> 00:22:03,646
da

245
00:22:05,457 --> 00:22:06,651
Popijte

246
00:23:54,933 --> 00:23:55,729
Nemoj se prehladiti

247
00:23:57,335 --> 00:23:57,960
nije mi hladno

248
00:23:58,970 --> 00:24:01,029
- Ja ću završiti kuhanje kaše
- Ja ću to učiniti

249
00:24:01,706 --> 00:24:04,607
Ne, ti očekuješ
Nemojte se umoriti

250
00:24:06,244 --> 00:24:07,040
Vrati se unutra i odmori se

251
00:24:09,381 --> 00:24:10,348
Što gledaš?

252
00:24:12,517 --> 00:24:13,211
ništa

253
00:24:13,985 --> 00:24:15,384
Uskoro napuštamo selo

254
00:24:16,922 --> 00:24:17,820
Ne znam zašto

255
00:24:18,457 --> 00:24:19,981
ali ne mogu podnijeti da napustim ovo mjesto

256
00:24:24,830 --> 00:24:25,694
ni ja

257
00:24:38,410 --> 00:24:40,878
Ništa od ovoga uopće ne izgleda tako!
Ni najmanje!

258
00:24:42,914 --> 00:24:44,711
Molim te, oprosti mi, šesti prinče

259
00:24:47,285 --> 00:24:48,013
izađi van...

260
00:25:38,236 --> 00:25:40,636
Koliko kosta ova krema za nestajanje?

261
00:25:42,207 --> 00:25:43,231
Jesi li završio, Xiruo?

262
00:25:46,478 --> 00:25:47,308
da

263
00:25:56,788 --> 00:25:58,585
Jesi li završio, Xiruo?

264
00:25:59,758 --> 00:26:00,486
ja dolazim

265
00:26:01,927 --> 00:26:02,621
Idemo

266
00:26:38,029 --> 00:26:38,723
Xiruo

267
00:26:39,364 --> 00:26:40,422
Ova motika je pokvarena

268
00:26:40,899 --> 00:26:42,833
Odvedimo starog Zhanga u selo
popraviti to

269
00:26:44,135 --> 00:26:46,069
Što će nam motika
sad kad odlazimo?

270
00:26:47,205 --> 00:26:48,297
Navikao sam na ovu motiku

271
00:26:48,773 --> 00:26:50,331
Ako se popravi
Još uvijek ga mogu koristiti u budućnosti

272
00:26:51,443 --> 00:26:52,967
- Idem odmah
- Tiexin

273
00:26:54,145 --> 00:26:55,635
- Što nije u redu?
- Što se dogodilo?

274
00:26:56,114 --> 00:26:58,139
- Vani je mnogo vojnika
- Što se događa?

275
00:26:58,817 --> 00:27:00,512
Nemoj mi reći da su saznali
o tome kako ubijamo vojnike?

276
00:27:01,019 --> 00:27:03,419
Bez panike, nije još kraj

277
00:27:04,122 --> 00:27:05,054
Možda je nesporazum

278
00:27:06,091 --> 00:27:07,991
Xiruo, drži se ovoga
tako da se možete braniti

279
00:27:09,094 --> 00:27:09,890
Tiexin

280
00:27:10,428 --> 00:27:11,520
Xiruo, ne boj se

281
00:27:13,064 --> 00:27:14,793
Guo Xiaotian, Yang Tiexin
otvori vrata odmah!

282
00:27:15,834 --> 00:27:18,667
Spakiraj svoje stvari uz Xiruo. Ja ću
izađi tamo i urazumi se s njima

283
00:27:19,304 --> 00:27:22,239
Beskorisno je. Krenimo odostraga

284
00:27:23,375 --> 00:27:24,672
Ne, i vojnici su iza

285
00:27:25,877 --> 00:27:27,037
Ne brini

286
00:27:27,379 --> 00:27:29,040
Mogu osigurati tvoju sigurnost svojim kopljem

287
00:27:29,748 --> 00:27:31,545
- Onda ću spakirati stvari
- Xiruo, ne budi smiješan

288
00:27:32,017 --> 00:27:34,212
- Čemu služi pakiranje?
- Ne, moj psić i moj zec...

289
00:27:34,886 --> 00:27:36,478
Kakva je korist od toga da ih povedeš sa sobom?

290
00:27:37,255 --> 00:27:38,779
Ako se ne pokažete
zapalit ćemo kuću!

291
00:27:44,829 --> 00:27:46,126
Ja sam Yang Tiexin. Što je bilo?

292
00:27:46,931 --> 00:27:48,091
Ovdje smo da uhitimo vas pobunjenike

293
00:27:48,400 --> 00:27:49,526
Kakav smo zločin počinili?

294
00:27:50,802 --> 00:27:52,861
Imamo naređenja od premijera
da uhitim vas pobunjenike

295
00:27:53,338 --> 00:27:54,566
Oni koji pruže otpor bit će ubijeni

296
00:27:55,040 --> 00:27:57,008
gluposti! Mi smo samo obični građani

297
00:27:57,475 --> 00:27:59,170
Zašto bi premijer
želite nas uhititi?

298
00:27:59,811 --> 00:28:01,301
Razgovarat ćemo o tome na sudu

299
00:28:01,846 --> 00:28:03,211
Radije ćemo umrijeti nego se predati

300
00:28:04,249 --> 00:28:05,511
jesi li dobro

301
00:28:10,422 --> 00:28:11,411
Xiaotian, jesi li dobro?

302
00:28:11,890 --> 00:28:14,688
- Dobro sam. Idi, ja ću ostati
- Ne idem

303
00:28:15,360 --> 00:28:16,122
Idi!

304
00:28:18,830 --> 00:28:19,922
Samo idi!

305
00:28:20,331 --> 00:28:22,094
- Brate
- Uzmi ih i idi odmah!

306
00:28:22,934 --> 00:28:24,401
Idemo!

307
00:28:24,903 --> 00:28:26,928
Xiaotian!

308
00:28:28,440 --> 00:28:31,375
Neću umrijeti

309
00:28:39,017 --> 00:28:40,484
neću umrijeti...

310
00:29:20,058 --> 00:29:20,717
oprezno!

311
00:29:32,470 --> 00:29:33,095
Tiexin

312
00:29:33,938 --> 00:29:34,563
Xiruo

313
00:29:39,844 --> 00:29:41,038
Tiexin

314
00:29:46,918 --> 00:29:47,816
sestro...

315
00:29:48,419 --> 00:29:49,078
Idi!

316
00:30:02,367 --> 00:30:03,698
Xiruo, odlazi brzo!

317
00:30:04,269 --> 00:30:05,327
Otiđi sa stražnjih vrata

318
00:30:06,037 --> 00:30:08,471
Tiexin, nećemo moći pobjeći

319
00:30:09,207 --> 00:30:11,505
Ako moramo umrijeti, umrijet ćemo zajedno
Nemoj više izlaziti!

320
00:30:12,143 --> 00:30:14,168
Ne budi smiješan
moramo ih oboje spasiti

321
00:30:15,180 --> 00:30:16,511
- Otiđi sa stražnjih vrata, brzo!
- Ne idem

322
00:30:16,981 --> 00:30:19,711
Ako nebo dopusti
sigurno ćemo se ponovno sresti. Ići!

323
00:30:20,351 --> 00:30:21,875
požuri! Ići!

324
00:30:24,956 --> 00:30:25,650
Tiexin!

325
00:30:32,564 --> 00:30:33,292
Xiruo!

326
00:30:35,300 --> 00:30:36,767
Xiruo!

327
00:30:45,443 --> 00:30:46,569
Znači bio si u dosluhu s Jinovima

328
00:31:12,036 --> 00:31:13,526
Nadam se da je gotovo nakon što je vratimo

329
00:31:14,005 --> 00:31:15,233
Da, nadam se da će biti nagrada!

330
00:32:01,319 --> 00:32:03,981
Tiexin...

331
00:32:12,096 --> 00:32:12,926
Tiexin!

332
00:32:19,370 --> 00:32:20,268
Prepoznaješ li me?

333
00:32:21,172 --> 00:32:21,968
Gdje je moj muž?

334
00:32:22,774 --> 00:32:24,799
Drugi put si me spasio

335
00:32:25,743 --> 00:32:26,539
Gdje je moj muž?

336
00:32:27,912 --> 00:32:28,708
on...

337
00:32:30,915 --> 00:32:31,609
Što mu se dogodilo?

338
00:32:33,384 --> 00:32:34,316
Vaše zdravlje je važnije!

339
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
Je li mrtav?

340
00:32:43,895 --> 00:32:47,126
Je li vaš muž bio visok čovjek
tko je držao koplje?

341
00:32:52,470 --> 00:32:53,596
Od njih je bio ozlijeđen

342
00:32:54,839 --> 00:32:56,864
Htio sam ga spasiti ali bilo je prekasno

343
00:33:05,516 --> 00:33:06,380
Kako se ovo moglo dogoditi?

344
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
Prije je sve bilo u redu
kako se ovo moglo dogoditi?

345
00:33:15,259 --> 00:33:16,385
Sadašnja vlast je nesposobna

346
00:33:17,395 --> 00:33:19,488
Tragedije poput ove događaju se svakodnevno

347
00:33:20,531 --> 00:33:21,589
Ne uzimaj to previše teško

348
00:33:25,269 --> 00:33:26,395
Znam što moram učiniti

349
00:33:28,406 --> 00:33:29,464
Ne pokušavaj me nagovoriti

350
00:33:37,215 --> 00:33:39,445
Moje ime je Yan AIie

351
00:33:40,918 --> 00:33:42,283
Tog dana slučajno sam prolazio i

352
00:33:42,954 --> 00:33:44,512
Vidio sam vojnike kako otimaju neke žene

353
00:33:45,289 --> 00:33:46,779
Pa sam otišao pomoći

354
00:33:48,159 --> 00:33:50,684
Nisam to očekivao
Spasio bih svog dobročinitelja

355
00:33:51,763 --> 00:33:53,128
Ovo je takva slučajnost!

356
00:33:57,435 --> 00:33:58,129
ti...

357
00:33:58,803 --> 00:34:00,270
Jesi li ti jedan od njihovih suučesnika?

358
00:34:02,473 --> 00:34:03,701
Ne...

359
00:34:06,210 --> 00:34:08,269
Kako ste se tog dana ozlijedili?

360
00:34:09,814 --> 00:34:11,714
Pa, izgleda da nisam imao sreće

361
00:34:12,950 --> 00:34:14,474
Tog dana sam bio u prolazu
selo obitelji Niu

362
00:34:15,219 --> 00:34:17,119
Vidio sam taoističkog svećenika kako se bori s
3 čovjeka odjevena u crno

363
00:34:18,222 --> 00:34:19,382
Pa sam pokušao pobjeći

364
00:34:19,891 --> 00:34:21,449
ali me pogodila strijela

365
00:34:22,894 --> 00:34:24,919
Hvala nebesima što si me spasio, inače

366
00:34:26,030 --> 00:34:27,497
Mislim da bih se smrznuo na smrt

367
00:34:44,382 --> 00:34:45,474
Gdje je Duan Tiande?

368
00:34:46,084 --> 00:34:47,779
Tu je ubojica!

369
00:34:53,758 --> 00:34:54,884
Gdje je Duan Tiande?

370
00:35:10,374 --> 00:35:11,272
Gdje je Duan Tiande?

371
00:35:12,810 --> 00:35:14,107
Tražite li lorda Duana?

372
00:35:15,446 --> 00:35:16,845
Otišao je piti blizu Xihua

373
00:35:18,349 --> 00:35:19,213
Stražari!

374
00:35:19,851 --> 00:35:20,476
Da gospodine

375
00:35:20,818 --> 00:35:22,979
- Odvedi svećenika da vidi gospodara Duana
- Lord Duan?

376
00:35:23,454 --> 00:35:25,217
Prestani brbljati, samo idi!

377
00:35:25,890 --> 00:35:26,515
da

378
00:35:49,981 --> 00:35:51,380
Zašto si tako blesav?

379
00:35:54,118 --> 00:35:56,882
Već sam to rekao
Ne mogu se odvojiti od muža

380
00:35:58,756 --> 00:36:00,087
Možda je još uvijek živ

381
00:36:02,860 --> 00:36:03,849
Ne moraš me nagovarati

382
00:36:05,129 --> 00:36:07,825
Čak i ako je mrtav
i dalje bi trebao nastaviti živjeti

383
00:36:11,035 --> 00:36:13,595
Moje obitelji više nema
Koja je svrha života?

384
00:36:15,173 --> 00:36:17,767
Smrt vašeg muža nije uzeta u obzir
Zar ne želiš osvetu?

385
00:36:20,811 --> 00:36:21,869
Ja sam samo žena

386
00:36:23,147 --> 00:36:24,478
Kako ću osvetiti muža?

387
00:36:27,084 --> 00:36:29,279
Trenirao sam borilačke vještine kad sam bio mlad
Iako nisam baš dobar

388
00:36:30,788 --> 00:36:32,153
but if I ever meet Duan Tiande

389
00:36:32,456 --> 00:36:33,548
Definitivno ću osvetiti smrt vašeg muža

390
00:36:38,029 --> 00:36:39,018
Hvala vam na brizi

391
00:36:41,332 --> 00:36:43,357
Bolje da sada odeš

392
00:36:46,337 --> 00:36:48,532
Nisi dobro i očekuješ

393
00:36:49,340 --> 00:36:50,773
Kako možeš preživjeti sam?

394
00:36:52,109 --> 00:36:54,907
- Kako ste znali?
- Liječnik ti je izmjerio puls

395
00:37:00,685 --> 00:37:04,143
Upravo sada
da sam uništio Tiexinovo dijete...

396
00:37:05,456 --> 00:37:06,582
to bi stvarno bilo glupo od mene!

397
00:37:09,293 --> 00:37:11,488
Drago mi je da si sredio svoje misli

398
00:37:16,133 --> 00:37:17,532
Ali tijelo mog muža

399
00:37:19,103 --> 00:37:20,434
tek treba dobiti odgovarajući pokop

400
00:37:21,472 --> 00:37:23,235
Njegovo tijelo možda je još uvijek u vojarni

401
00:37:23,941 --> 00:37:25,431
Večeras ću riskirati svoj život
da vam pomognem da ga vratite

402
00:37:26,077 --> 00:37:28,511
To ne može
to bi samo impliciralo i vas

403
00:37:30,348 --> 00:37:33,476
Spasio si mi život
Mogao bih dati svoj život za tebe

404
00:37:37,154 --> 00:37:38,815
Vojnici vani još uvijek pokušavaju
pronaći tebe

405
00:37:39,323 --> 00:37:41,086
Mislim da je bolje da brzo napustimo ovo mjesto

406
00:37:45,863 --> 00:37:46,955
požuri...

407
00:37:48,299 --> 00:37:49,994
Zatvorite je tamo, brzo!

408
00:37:53,104 --> 00:37:55,038
Tiande, uvijek ne smišljaš ništa dobro

409
00:37:55,506 --> 00:37:56,996
Kao tvoj ujak
kako očekuješ da ti vjerujem?

410
00:37:57,908 --> 00:37:59,842
Ujače, istina je. ne lažem

411
00:38:00,311 --> 00:38:01,073
gluposti!

412
00:38:01,746 --> 00:38:04,237
Zašto bi taoistički svećenik posjetio
bordel s tobom?

413
00:38:05,416 --> 00:38:07,543
Ujače, ovaj taoistički svećenik to tvrdi
on zna kako uživati u životu

414
00:38:08,185 --> 00:38:10,983
On nije poput većine redovnika
koji samo znaju pjevati sveto pismo

415
00:38:11,889 --> 00:38:12,719
gluposti!

416
00:38:14,258 --> 00:38:16,818
Ujače, ovaj put sam u velikoj nevolji
Moraš me spasiti!

417
00:38:17,461 --> 00:38:18,325
Ako to ne učiniš, propao sam

418
00:38:18,796 --> 00:38:21,697
Pokajati ću se i okrenuti novi list

419
00:38:22,967 --> 00:38:24,457
Uopće se ne ponašaš kao službenik

420
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
Nije ni čudo što je dinastija Song...

421
00:38:28,906 --> 00:38:30,567
Dogodilo se nešto strašno!
Uletio je taoistički svećenik

422
00:38:33,277 --> 00:38:34,244
Zašto si još uvijek ovdje?

423
00:38:34,545 --> 00:38:36,035
Hvala, ujače...

424
00:38:38,549 --> 00:38:40,414
Brzo, smisli način da sakriješ ženu!

425
00:38:41,252 --> 00:38:43,243
Gospodine, ova žena bi nam samo bila na putu

426
00:38:43,888 --> 00:38:45,116
što ti znaš Ona je žrtveno janje

427
00:38:45,423 --> 00:38:46,515
- Požuri
- da

428
00:38:50,761 --> 00:38:52,092
Nešto nije u redu?

429
00:38:52,496 --> 00:38:53,861
Predaj Duana Tiandea!

430
00:38:54,332 --> 00:38:55,594
Nikad prije nisam čuo ovo ime

431
00:38:56,967 --> 00:38:58,457
Dakle, svi ste u dogovoru

432
00:38:58,936 --> 00:39:01,632
Gospodine, naše religije jesu
bez međusobne svađe

433
00:39:02,273 --> 00:39:04,241
Pogrešno je od vas što to kažete

434
00:39:06,243 --> 00:39:07,141
Ako nećeš predati Duan Tiandea

435
00:39:07,945 --> 00:39:09,207
zatim predaj ženu

436
00:39:10,047 --> 00:39:11,844
Zašto bi postojala žena
u budističkom hramu?

437
00:39:13,818 --> 00:39:15,649
Vidio sam to svojim očima
Kako može biti lažno?

438
00:39:16,120 --> 00:39:17,519
Glupi redovniče, predaj je odmah!

439
00:39:17,988 --> 00:39:19,785
Kako se usuđuješ!
Zbog čega uzimate ovo mjesto?

440
00:39:20,424 --> 00:39:21,083
Lopovska jazbina!

441
00:39:28,933 --> 00:39:29,592
majstor...

442
00:39:31,302 --> 00:39:32,860
Ja sam iz časne sekte

443
00:39:33,337 --> 00:39:35,202
Ne želim remetiti mir
Fahua hram također

444
00:39:36,073 --> 00:39:38,473
Sutra u podne
Čekat ću u Zuixian Innu

445
00:39:41,278 --> 00:39:42,472
Previše je moćan

446
00:39:42,947 --> 00:39:44,642
Brzo obavijestite sedam nakaza iz Jiangnana!